Nous y dévoilerons notre collection automne-hiver 2010-11!

Nous serons au festival de Carleton, sous la tente des artisans (Marché Public!)le samedi et le dimanche!

Pour l’Action de Grâce, les 9 et 10 octobre prochains!

Au plaisir de vous y voir!

http://www.festivallaviree.com/

Top à Jupette/Frilly bottom shirt
Tailles offertes/ Sizes available :S-M-L-XL

Matière/Fabric: Jersey

Description : Encolure ronde, manches courtes, petite jupette frizou à deux étages au bas.  Longueur arrivant en bas des hanches.

Everyday top, rond-neck, short sleeves, frilly 2 levels bottom. Below the  hips lenght.

Robe 2 tons à Bretelles / Sleeveless 2 tones Dress
Tailles offertes / Sizes available : XS, S, M, L, XL

Matière/Fabric : Coton & Jersey /Cotton & Jersey

Description : Robe taille empire sans manches, ajustée sous la poitrine avec un élastique.  Partie inférieure en jersey, supérieure en imprimé.

Sleeveless empire dress, adjusted below the bust with an elastique. Printed upper part and plain bottom part.

Robe Campagnarde à Bretelles / Sleeveless Country Dress
Tailles offertes / Sizes available : XS, S, M, L, XL

Matière/Fabric : Coton /Cotton

Description : Robe taille empire sans manches, ajustée sous la poitrine avec un élastique.

Sleeveless empire dress, adjusted below the bust with an elastique.

Pantalon Capri/Capri Pants
Tailles offertes / Sizes available :S-M-L-XL
Matière/Fabric: Lin / Linen

Description : Pantalon mi-mollet, taille haute, poche latérale droite, zip invisible sur le côté…coulisse au devant en bas.

Mid-calf pants , high waist, pocket on right leg side, invisible zipper on the side… strings on front bottom.

Top médiéval / Medieval top
Tailles offertes / Sizes available : S-M-L-XL

Matière/ Fabric: Jersey

Description : Top de style médiéval avec manches, taille empire ajustée sous la poitrine avec un élastique.

Medieval style top with sleeves, adjusted below the bust (empire style) with an elastique.

Bon style pour les femmes enceintes!

Good piece for pregnant women!

Blousette / Blousette
Tailles offertes / Sizes available : S-M-L-XL

Matière/ Fabric: Lin/Linen ou/or Coton/Cotton

Description : Petite blouse d’été à manches, fendue sur les cotés et cordons.

Little summer blouse with sleeves, slits on sides and strings.

Robe campagnarde avec manches / Country dress with sleeves
Tailles offertes / Sizes available : XS, S, M, L, XL

Matière/Fabric : Coton /Cotton

Description : Robe taille empire avec manches, ajustée sous la poitrine avec un élastique.

Empire dress with sleeves, adjusted below the bust with an elastique.

Jupe Asymétrique/Asymetrical Skirt
Tailles offertes / Sizes available :S/M & M/L & L/XL
Matière/Fabric: Lin / Linen  

Description : Jupe portefeuille arrivant à mi-mollet, taille ajustable avec boutons.

Mid-calf wrap skirt , ajustable waist with buttons.

La Jupe ligne «A»

A-Line Skirt

Tailles offertes/Sizes available: S, M, L, XL

Description : Jupe courte avec bande de taille en «V», coupe ligne «A» godée, pouvant se porter devant/derrière. Longueur arrivant au milieu des genoux.

A-line short skirt with V-shape ruched waistband. Mid-knee lenght.

La Robe à Découpes 2 tons

Two tones dress

Tailles offertes/Sizes available: S, M, L, XL, XXL

Matière/Fabric : Jersey

Description : Robe  à découpes à encolure profonde et bretelles larges, coupe ligne «A». Longueur arrivant en bas des genoux.

         Deep rond-neck, large straps dress, A-line shape. Below the knees lenght.

La Jupe Gipsy
Gipsy Skirt

Tailles offertes/Sizes available: S, M, L, XL

Description : Jupe arrivant au milieu des mollets, avec 2 ailes sur les cotés, coupe ligne «A» godée. Jupette cachant le ventre et les fesses et pouvant se relever sur le haut du corps afin de former une robe asymétrique (en faisant un noeud avec la pointe de la jupette) ou en robe bustier.

A-line winged-skirt . Integrated overskirt covers that can be hold by a knot on the shoulder to form a asymmetrical dress. Length, about mid-calf.

Jupe à volant / Flying skirt
Tailles offertes / Sizes available : S-M-L-XL

Matière/Fabric: Coton/Cotton

Description :Jupe très ligne A, à deux étages. Longueur arrivant légèrement sous les genoux.

Very line A skirt, two level of fabrics. Length under the knee.

Roba-Elle

Tailles offertes / Sizes available : S-M-L-XL-XXL

Matière/Fabric : Jersey

Description : Robe sans manche, légère ouverture sur les épaules, col en V , longueur arrivant en bas des genoux, fente sur le côté gauche.

Sleeveless dress, small opening on shoulders, V-neck, lenght below the knee, slit on left side.

Tunique-robe sans manches / Sleeveless Tunic Dress
Tailles offertes / Sizes available : S-M-L-XL

Matière/Fabric: Lin/ Linen ou Coton/Cotton

Description : Robe-tunique semi-ajusté, sans manches. Fentes à fermetures éclaires de chaque côté, quand ouvertes se transforme en tunique et quand elles sont fermées, en robe. Longueur arrivant à la mi-cuisse.

Semi-fitted tunic dress, sleeveless, with zip side slits, when slits are unzipped it becomes a tunic and becomes a dress when they are zipped. Mid-thigh length.

Cami-shirt
Tailles offertes/ Sizes available :S-M-L-XL

Matière/Fabric: Jersey

Description : Encolure en V, élastique sur les côtés, coulisse ajustable au centre du dos. N’a pas de devant défini, peut se porter des deux façons.

Everyday top, V-neck, elastics on the sides, drawstring in the middle of the back.

Pantalon Indien /Indian pants
Tailles offertes / Sizes available : S-M-L-XL

Matière/Fabric : Jersey

Description : Pantalon évasé, taille légèrement surbaissée. Le rabat de la jambe est décoratif et par-dessus un pantalon fermé…(ne s’ouvre pas sur les côtés).

Flared pants, medium-low waist line. The over part of the leg is decorative and comes on top of a completely closed pant…(do not open on sides).

Bon style pour les femmes enceintes!

Good piece for pregnant woman!

Palazzo
Tailles offertes / Sizes available :XS-S-M-L-XL-XXL
Matière/Fabric: Lin / Linen

Description : Pantalon évasé, taille haute, zip invisible sur le côté.

Flared pants, high waist, invisible zipper on the side.

Camisette / Tank top

Tailles offertes / Sizes available : S-M-L-XL

Matière/Fabric : Jersey

Description : Camisole à brettelles doubles et minces de style empire, coulisse pour ajuster la taille de chaque côté.

Double spaghetti strap tank top, « empire style », adjustable drawstring at waist.

Bon style pour les femmes enceintes!

Good piece for pregnant women!

Tailles offertes / Sizes available : S-M-L-XL

Matière/Fabric: Jersey

Description: Robe style années 60, longueur arrivant légèrement au-dessus du genoux, manchettes ballon, ceinture amovible.

60’ dress style, length just above the knee, balloon style sleeves, removable belt.

Veste wrap multi / Vest wrap

Tailles offertes/ Sizes available : S/M & L/XL & XL/XXL

Matière/Fabric : Jersey

Description : Veste se portant de plusieurs façons (voir photos!), manches trois quarts, longueur arrivant aux hanches , vient avec une broche.

Vest that you can wear many ways (refer to pictures!), three-quarter-sleeves, length arriving at the hips, comes with a pin.

Bon style pour les femmes enceintes!
Good piece for pregnant women!

Jupe portefeuille / Wrap skirt
Tailles offertes/Sizes available : S-M & L-XL

Matière/Fabric : Jersey

Description : Jupe s’enroulant autour de la taille, s’ajuste et s’attache avec un lacet à l’avant, coupe asymétrique, longueur arrivant en haut de la cheville.

Wrap around skirt, adjustable front drawsting, ankle length.

Capri-tube / Tube-Capri
Tailles offertes/Sizes availables : S-M-L

Matière/Fabric: Jersey

Description : Vêtement tout d’un bout, licou amovible, peut se rabaisser et plissé à la taille, découpe de la taille assez basse, longueur arrivant en bas des genoux, cordons en bas de pantalon pour permettre de rendre « bouffant ».

All in one piece, removable halter top, length just below the knee, drawstring at the bottom of the pants to allow for a puffy look.

Le Legging
The Leggings

Tailles offertes/Sizes available: S, M, L, XL, XXL

Description : Legging ajusté, taille élastique de hauteur moyenne. Longueur légèrement en haut des chevilles.

Fitted leggings with mid-waist elastic waistband. Above ankle-lenght.

Le Cache-Coeur/The CrissCross Top

Tailles offertes/Sizes available : S, M, L, XL, XXL

Description : Pull croisé cache-cœur, manches trois-quart, décolleté pouvant se porter sans dessous ou avec une camisole, longueur arrivant à la mi-fesse.

Crisscross top, ¾-length sleeves, scoop neck, can be worn on its own or over a camisole. Below the waist-lenght.

Top médiéval en Coton / Cotton Medieval top
Tailles offertes / Sizes available : S-M-L-XL

Matière/ Fabric: Coton/Cotton

Description : Top de style médiéval avec manches, taille empire ajustée sous la poitrine avec un élastique.

Medieval style top with sleeves, adjusted below the bust (empire style) with an elastique.

Bon style pour les femmes enceintes!

Good piece for pregnant women!

Tunique blouse / Tunic blouse
Tailles offertes / Sizes available : Grande taille seulement/ large size only
Taille unique / One size

Matière/Fabric : Lin /Linen

Description : Longueur arrivant à la mi-cuisse, poches de chaques côtés de la boutonnière.

Mid-thigh length, side pockets.

Top asiatique / Asian top
Tailles offertes / Sizes available : XS-S-M-L-XL-XXL

Matière/Fabric : Jersey

Description : Top à manches courtes, encolure croisé à la poitrine.

Short sleeve shirt, cross-over V-neck top.

Boléro
Tailles offertes / Sizes available : S/M & L/XL

Matière/Fabric : Jersey

Description : Petite veste courte, longueur arrivant à la poitrine, manches longues. S’attache ou se laisse ouvert… broche incluse.

Short vest, breast length, long sleeves. Can be attach or left open…pin included.

Bon style pour femmes enceintes!

Good piece for pregnant woman!

La Robe cache-coeur longue

Crisscross Long Dress

Tailles offertes/Sizes available: S, M, L, XL, XXL

Matière/Fabric : Jersey

Description : Robe décolletée en «V», coupe ligne «A» godée, avec une aile coté droit. Détail de frill sur le ventre et sur le dos. Longueur asymétrique arrivant au milieu des mollets.

V-neck wraparound dress, A-line shape with a wing on its right side. Frill details on back and front. Asymmetrical shape, mid-calf lenght.

Bon style pour les femmes enceintes!

Good piece for pregnant woman!

Veste-Veston
Vest-Jacket

Tailles offertes/Sizes available: S-M & L-XL

Composition: Laine Mérinos/ Merinos wool

Description :Veste-veston en jersey extensible, manches longues, col asymétrique, idéal en superpositions, longueur arrivant aux hanches, broche écossaise incluse .

Vest-jacket in stretch jersey, long sleeves, asymetric collar, ideal for layering, hips lenght, come with a pin .

Longue Veste Wrap Multi

Long Vest Wrap

Tailles offertes/Sizes available: S-M & L-XL

Composition: Laine Mérinos/ Merinos wool

Description :Longue veste en côtes se portant de multiples façons, manches longues, longueur arrivant à la mi-cuisse lorsque portée côté long et à la taille lorsque inversée, (voir photos pour possibilités), vient avec une broche.

Long ribbed vest that you can wear many ways, long sleeves, mid-leg lenght when on the long side and waist lenght when reversed.

Croisé
Criss-Cross

Tailles offertes/Sizes available: S-M & L-XL

Composition: Laine Mérinos/ Merinos wool

Description :Veste-accessoire-foulard, idéal en superposition, se porte le dos devant et le devant au dos.

Vest-scarf-accessory, ideal for layering, can be worn back to front.

Veste Courte, Wrap Multi
Short Vest Wrap

Tailles offertes/Sizes available: S-M & L-XL

Composition: Laine Mérinos/ Merinos wool

Description :Veste courte en côtes se portant de multiples façons, manches longues, longueur arrivant à la taille,(voir photos pour possibilités), vient avec une broche.

Short ribbed vest that you can wear many ways, long sleeves, waist lenght.

La Jupe-Châle (E108)
Shawl-Skirt (E108)

Tailles offertes/Sizes available : XS à/to M & M à/to XXL

Prix/Price : 90,50$

Description : Jupe portefeuille convertible en châle. Les deux grandeurs offertes conviennent à plusieurs tailles et morphologies. Longueur arrivant à la mi-mollet.

Wrap skirt or shawl. Offered in two sizes which are suitable for most sizes and body shapes.
Mid-calf lenght.

***